1 00:00:06,250 --> 00:00:10,760 Oui... je me souviens du le visage du rock'n'roll à la perfection. 2 00:00:11,090 --> 00:00:16,410 Jusqu’à la couleur de ses sourcils, de ses yeux et de ses joues. 3 00:00:20,570 --> 00:00:23,560 Je ne m'en souviens tout simplement pas la dernière fois que je l'ai vu. 4 00:00:23,940 --> 00:00:27,310 Peut-être l'année dernière, ou le début de cette année. 5 00:00:37,410 --> 00:00:43,450 C'est comme si vous ne parveniez pas à vous souvenir exactement du visage de votre amoureux, même si vous êtes amoureux. 6 00:01:00,820 --> 00:01:05,600 Mes parents m'ont emmené en vacances dans un pays appelé Japon. 7 00:01:09,980 --> 00:01:12,940 Oui... je me souviens... 8 00:01:35,270 --> 00:01:38,800 Devons-nous vraiment être faire ça sans elle ? 9 00:01:38,800 --> 00:01:41,500 je n'en suis pas si sûr moi-même plus. 10 00:01:42,250 --> 00:01:46,310 C'est juste, si elle veut s'arrêter, alors elle le pourra. 11 00:01:48,140 --> 00:01:53,730 Je suis sûr que Mako savait qu'il fallait quelque chose au-delà de la logique pour que nous nous unissions ainsi. 12 00:01:55,570 --> 00:01:59,490 Je ne veux pas qu'aucun de vous se plaigne. C'est son problème et le sien seul. 13 00:02:02,410 --> 00:02:06,500 Bon, tout le monde, passons à un mode de vie plus nouveau et plus cool. 14 00:02:06,830 --> 00:02:07,950 Toi aussi, Shige. 15 00:02:07,950 --> 00:02:10,800 je me suis vraiment amusé ces trois dernières années. 16 00:02:11,670 --> 00:02:13,620 Je n'ai aucun regret. 17 00:02:15,050 --> 00:02:16,250 Prends soin de toi, d'accord ?! 18 00:02:16,250 --> 00:02:18,090 Ouais, à bientôt ! 19 00:02:18,560 --> 00:02:20,760 Adieu, bombardiers ! 20 00:02:24,760 --> 00:02:25,690 À bientôt ! 21 00:02:25,690 --> 00:02:26,480 Ouais! 22 00:02:39,940 --> 00:02:46,610 Vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum. 23 00:02:47,170 --> 00:02:51,080 Très bien, j'ai envie de rouler ! Allons-y! 24 00:02:51,080 --> 00:02:54,130 Vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum ! 25 00:03:11,350 --> 00:03:13,690 Ce n'est pas amusant du tout ici ! 26 00:03:14,400 --> 00:03:18,530 La plage de Tsujidou n'est rien par rapport à Waikiki ou Moorea. 27 00:03:18,740 --> 00:03:21,150 Où est le mystère ? L'intrigue ? 28 00:03:23,450 --> 00:03:26,120 Et les ninjas et Godzilla ? 29 00:03:26,330 --> 00:03:28,160 Où est le shogun, papa ? 30 00:03:31,290 --> 00:03:34,380 Sam, arrête d'embêter ton père. 31 00:03:34,750 --> 00:03:39,850 Tsujidou est proche d'Ooiso, où l'ami de papa, M. Tanaka, vit. 32 00:03:39,850 --> 00:03:41,880 C'est également proche de Kamakura. 33 00:03:42,340 --> 00:03:46,620 Nous t'avons amené ici parce que nous sentions que tu n'étais plus un enfant. 34 00:03:46,620 --> 00:03:48,810 Vous serez au lycée cette année. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,770 Ce voyage est pour célébrer notre anniversaire. 36 00:03:51,890 --> 00:03:55,900 D'accord, je ne te dérangerai plus. Je sors. 37 00:04:01,110 --> 00:04:03,860 Sam, ne sors pas de l'hôtel ! 38 00:04:07,070 --> 00:04:09,660 Je te dirai si je vois un ninja ! 39 00:04:45,320 --> 00:04:48,570 Toutes les maisons se ressemblent et tous les bâtiments sont minuscules. 40 00:04:48,570 --> 00:04:50,880 Cet endroit n'est pas ça semble si spécial. 41 00:04:51,360 --> 00:04:52,950 Eh bien, ce voyage ça va super bien... 42 00:05:02,090 --> 00:05:05,810 Je peux toujours voir l'hôtel, donc ça devrait aller si j'explore un peu. 43 00:05:54,180 --> 00:05:58,390 C'est quoi cette chose ? On dirait une partie d'une machine. 44 00:05:58,820 --> 00:06:02,820 Mon Dieu! Comment peuvent-ils laisser quelque chose comme ça au milieu de la route ! 45 00:06:03,260 --> 00:06:07,120 Les gens dans ce pays n'ont pas respect pour les autres, n'est-ce pas ? 46 00:06:40,560 --> 00:06:41,940 Que dois-je faire maintenant ? 47 00:06:41,940 --> 00:06:45,020 Je ne peux pas... Je ne peux pas voir l'hôtel ! 48 00:06:48,490 --> 00:06:49,450 Excusez-moi! 49 00:06:49,740 --> 00:06:51,700 Comment puis-je me rendre à l’Hôtel Seaside ? 50 00:06:57,330 --> 00:06:58,330 Excusez-moi! 51 00:06:59,790 --> 00:07:01,830 Comment puis-je me rendre à l’Hôtel Seaside ? 52 00:07:04,520 --> 00:07:06,020 Excusez-moi! 53 00:07:10,630 --> 00:07:12,130 Excusez-moi! 54 00:07:17,890 --> 00:07:21,590 Excusez-moi! Excusez-moi! 55 00:07:27,230 --> 00:07:29,570 Excusez-moi! S'il te plaît! 56 00:07:46,630 --> 00:07:49,090 Il n'y a aucun moyen pour moi pourrais jamais l'oublier. 57 00:08:01,050 --> 00:08:04,430 Et c'est ici Je l'ai rencontré pour la première fois. 58 00:08:13,110 --> 00:08:14,950 Pourquoi tu ne me démerder ?! 59 00:08:14,950 --> 00:08:16,860 Tu as un problème avec moi, hein ?! 60 00:08:16,860 --> 00:08:20,820 Hé! Pensez-vous que vous pouvez parler à un professeur comme ça ?! 61 00:08:20,820 --> 00:08:24,330 Si vous avez un problème, alors faites quelque chose ! 62 00:08:24,330 --> 00:08:27,220 Ishikawa, si tu continues continuer comme ça, 63 00:08:27,220 --> 00:08:30,340 tu seras expulsé de l'école tu as travaillé si dur pour y entrer. 64 00:08:31,790 --> 00:08:33,630 Ça me semble bien ! 65 00:08:34,470 --> 00:08:36,340 M. Numayama, que se passe-t-il ?! 66 00:08:36,830 --> 00:08:38,140 Alors c'est encore toi, Ishikawa ! 67 00:08:38,510 --> 00:08:40,640 Super, maintenant il y a plus de toi. 68 00:08:41,070 --> 00:08:43,190 Qu'ai-je fait exactement ?! 69 00:08:43,840 --> 00:08:46,860 Eh bien, c'est juste que je l'ai encore surpris en train de rentrer tard. 70 00:08:46,860 --> 00:08:49,700 Désolé, j'ai dû chier parce que j'avais mal au ventre ! 71 00:08:49,700 --> 00:08:52,450 Ne me donne pas ça ! J'en ai assez de toi ! 72 00:08:52,450 --> 00:08:54,820 Ferme-la, vieux con ! Tu veux y aller, hein ?! 73 00:08:54,820 --> 00:08:57,740 Ne me donne pas cette merde juste parce que tu es né avant moi ! 74 00:08:59,450 --> 00:08:59,990 Espèce de salaud ! 75 00:09:00,900 --> 00:09:02,290 Espèce de salaud ! 76 00:09:03,040 --> 00:09:04,420 Arrête ça, Ishikawa ! 77 00:09:04,420 --> 00:09:05,160 Arrêtez ça ! 78 00:09:05,670 --> 00:09:06,680 Ishikawa! 79 00:09:07,500 --> 00:09:08,760 Ishikawa! 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,350 Ishikawa! 81 00:09:15,760 --> 00:09:18,400 On dirait Akira a été rattrapé à nouveau. 82 00:09:18,400 --> 00:09:20,250 C'est le cinquième fois cette année, n'est-ce pas ? 83 00:09:20,250 --> 00:09:21,950 La mauvaise nouvelle de Guy. 84 00:09:21,950 --> 00:09:25,270 Ouais, il a ce regard bizarre dans les yeux. Mieux vaut rester à l'écart de lui. 85 00:09:33,490 --> 00:09:36,660 Comment ça s'est passé, Akira ? Ils t'ont mâché, hein ? 86 00:09:37,200 --> 00:09:41,660 Ce n’est pas comme si c’était important. De toute façon, personne n’écoute Numayama. 87 00:09:43,380 --> 00:09:45,790 Si vous le savez, alors fermez-la. 88 00:09:46,980 --> 00:09:47,670 Yo. 89 00:09:51,210 --> 00:09:53,340 C'était quoi ? 90 00:09:54,840 --> 00:09:57,350 C'était un coup de pied, connard. 91 00:10:41,800 --> 00:10:42,620 Que veux-tu ? 92 00:10:43,890 --> 00:10:44,930 Samantha ! 93 00:10:52,560 --> 00:10:54,070 Eguchi Yousuke. 94 00:10:54,690 --> 00:10:57,070 Guchi ? Yokesu ? 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,130 Es-tu un ninja ? 96 00:11:11,400 --> 00:11:13,630 Qui a déjà entendu d'un ninja à temps partiel ? 97 00:11:13,630 --> 00:11:16,930 J'ai fait de la route travailler pour que je puisse l'acheter. 98 00:11:17,500 --> 00:11:21,720 Et maintenant... je suis complètement sorti. 99 00:11:22,160 --> 00:11:24,500 Considérez-le comme un souvenir. 100 00:11:36,100 --> 00:11:37,320 Yokesu! 101 00:11:55,790 --> 00:11:57,510 Allez, allez, Yokesu ! 102 00:11:57,920 --> 00:11:59,670 Aller! Aller! 103 00:11:59,670 --> 00:12:02,910 Bravo! Bravo! 104 00:12:17,240 --> 00:12:17,860 Ouah! 105 00:12:18,230 --> 00:12:20,610 C'était la partie d'une moto ! 106 00:12:27,320 --> 00:12:28,830 Est-ce votre maison ? 107 00:12:31,960 --> 00:12:36,340 C'est incroyable ! Il va le reconstruire lui-même ! 108 00:12:40,630 --> 00:12:46,140 Yousuke, tu es presque un lycéen, alors arrête d'utiliser ma chambre. 109 00:12:46,140 --> 00:12:48,640 Je comprends, alors tais-toi. 110 00:12:48,640 --> 00:12:54,150 Alors j'ai nettoyé toutes tes stupides des modèles autour de mon bureau. 111 00:12:56,150 --> 00:12:58,530 Je vais te tuer pour ça, espèce de salaud ! 112 00:12:58,530 --> 00:13:00,440 Qui a dit que tu pouvais les jeter ?! 113 00:13:00,440 --> 00:13:01,960 Espèce de petite merde ! 114 00:13:01,960 --> 00:13:03,150 Vous en êtes tellement plein ! 115 00:13:03,650 --> 00:13:04,400 Aïe, aïe, aïe ! 116 00:13:04,400 --> 00:13:07,060 Le petit frère est censé écouter son— 117 00:13:12,210 --> 00:13:17,400 H-Hé, pourquoi as-tu amené une étrangère ici ? 118 00:13:17,400 --> 00:13:20,540 Je ne te dis rien. 119 00:13:47,310 --> 00:13:48,220 Tu veux regarder ? 120 00:13:48,490 --> 00:13:51,200 Es-tu assez vieux faire de la moto ? 121 00:13:53,410 --> 00:13:56,120 Es-tu assez vieux faire de la moto ? 122 00:13:57,000 --> 00:13:59,670 Hé, qu'est-ce qu'elle dit ? 123 00:14:00,210 --> 00:14:03,840 Elle demande si un petit enfant aime tu devrais conduire ce truc. 124 00:14:05,170 --> 00:14:08,720 Je suis le leader de un gang, tu sais ?! 125 00:14:09,050 --> 00:14:10,430 Tu peux lui dire ça ? 126 00:14:10,430 --> 00:14:13,440 Comme si je saurais comment dire ça en anglais. 127 00:14:13,440 --> 00:14:17,890 Les étrangers pensent toujours que nous sommes dix ans de moins que nous. 128 00:14:40,790 --> 00:14:44,900 L'équipe Purple Highway des Anges ! 129 00:14:44,900 --> 00:14:47,890 Les bombardiers Shounan ! 130 00:14:50,260 --> 00:14:54,970 La violette... l'autoroute... des anges... 131 00:14:55,460 --> 00:14:56,330 Une équipe ? 132 00:14:58,280 --> 00:15:01,400 Je suis le leader, quant aux membres... 133 00:15:06,290 --> 00:15:07,910 ...ils viendront plus tard. 134 00:15:08,620 --> 00:15:12,070 Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il raconte. 135 00:15:14,240 --> 00:15:18,880 Je sais que tu ne comprends pas, mais je suis le seul membre pour le moment, et je dois m'y tenir. 136 00:15:19,430 --> 00:15:24,300 Je suis ce qu'on appelle un « délinquant ». 137 00:15:25,090 --> 00:15:26,340 Ce seul mot. 138 00:15:27,130 --> 00:15:31,180 C'était le premier fois où je l'avais entendu. 139 00:15:44,730 --> 00:15:46,130 Oh non! 140 00:15:46,130 --> 00:15:47,830 je dois obtenir retour à l'hôtel ! 141 00:15:48,610 --> 00:15:51,780 Excusez-moi, comment puis-je aller à l'hôtel Seaside ? 142 00:15:54,660 --> 00:15:56,780 Comment puis-je me rendre au Seaside Hotel ?! 143 00:15:57,660 --> 00:15:59,950 Comment puis-je me rendre au Seaside Hotel ?! 144 00:16:00,660 --> 00:16:03,080 Comment puis-je me rendre au Seaside Hotel ?! 145 00:16:04,080 --> 00:16:07,260 Qu'est-ce que tu as, imbécile ? Parle juste japonais, d'accord ? 146 00:16:07,460 --> 00:16:10,090 Combien de fois dois-je demander ?! 147 00:16:11,970 --> 00:16:13,300 Hôtel en bord de mer ! 148 00:16:13,520 --> 00:16:15,390 Hôtel en bord de mer ! 149 00:16:25,860 --> 00:16:29,670 Oh, j'étais juste derrière... 150 00:16:35,820 --> 00:16:38,690 Je ne sais pas ce que nous je ne peux plus faire avec lui. 151 00:16:38,690 --> 00:16:42,250 Il devient de plus en plus violent avec ses camarades de classe. 152 00:16:42,250 --> 00:16:44,460 Je ne peux pas m'excuser assez. 153 00:16:45,210 --> 00:16:49,970 Ce n'est pas qu'une question de discipline de notre part. 154 00:16:50,560 --> 00:16:55,020 Quel genre d’éducation reçoit-il à la maison ? 155 00:16:56,480 --> 00:17:01,980 Il n'a aucun respect pour les autres. Il s'est même retourné contre moi. 156 00:17:02,720 --> 00:17:05,980 La remise des diplômes approche à grands pas et cela ne peut tout simplement pas continuer. 157 00:17:06,230 --> 00:17:08,690 Il y a des limites à ce que les enseignants peuvent faire ! 158 00:17:10,440 --> 00:17:16,590 S'il continue de faire du mal aux autres étudiants, nous devrons recourir à des méthodes plus extrêmes ! 159 00:17:58,860 --> 00:18:00,370 Akira.... 160 00:18:02,330 --> 00:18:05,930 Akira, je n'arrive pas à te croire ! 161 00:18:05,930 --> 00:18:08,190 Combien de fois avez-vous J'ai été appelé maintenant ? 162 00:18:08,620 --> 00:18:11,970 Ferme-la, vieille sorcière ! Pas comme si je t'avais demandé de venir ici ! 163 00:18:11,970 --> 00:18:13,680 Ne viens pas si tu ne veux pas ! 164 00:18:13,680 --> 00:18:16,970 Si tu détestes l'école autant, 165 00:18:16,970 --> 00:18:23,190 ne t'attends pas à éponger tes parents, va te chercher du travail et surprends-nous ! 166 00:18:25,910 --> 00:18:29,460 Tu es le portrait craché de ton père à l'époque. 167 00:18:29,980 --> 00:18:31,570 Je suis fort, tu sais ? 168 00:18:31,570 --> 00:18:34,650 Ne me mets pas dans le même panier avec ce vieux connard ! 169 00:18:34,650 --> 00:18:37,690 Que fais-tu tu veux dire par nul ? 170 00:18:37,690 --> 00:18:41,030 Il s'incline toujours sa tête vers les clients. 171 00:18:41,030 --> 00:18:43,210 C'est une honte ! 172 00:18:43,630 --> 00:18:48,210 Depuis quand! Depuis quand as-tu un c'est bien de parler de ton père comme ça ?! 173 00:18:48,680 --> 00:18:53,220 À votre avis, qui nous a sortis de la pauvreté ?! 174 00:18:53,220 --> 00:18:57,890 Tais-toi ! Ce n'est pas comme si je j'ai demandé à naître, vieille sorcière ! 175 00:18:57,890 --> 00:19:01,720 Sont-ils même tes propres mots ?! 176 00:19:02,160 --> 00:19:07,520 Pourquoi ne réfléchis-tu pas sur toi-même au lieu de dénigrer les autres, Akira ?! 177 00:19:07,970 --> 00:19:10,220 Poussez-le! Dépêchez-vous Lève-toi et tombe mort ! 178 00:19:10,980 --> 00:19:12,060 Akira ! 179 00:19:14,740 --> 00:19:16,460 Akira.... 180 00:19:16,460 --> 00:19:17,910 Espèce de salaud stupide. 181 00:19:43,310 --> 00:19:46,220 L'autre jour, je ne lui ai rien fait, mais il m'a quand même frappé ! 182 00:19:46,510 --> 00:19:48,950 Ouais, c'est plus sûr d'éviter lui tous ensemble. 183 00:19:56,280 --> 00:19:57,970 Je vous verrai plus tard. 184 00:19:59,130 --> 00:20:01,240 O-Ouais, je rentre à la maison aussi. 185 00:20:02,120 --> 00:20:03,810 O-Ouais, moi aussi. 186 00:20:03,810 --> 00:20:04,950 Moi aussi. 187 00:20:08,710 --> 00:20:10,280 W-Attends-moi ! 188 00:20:17,590 --> 00:20:19,710 je ne veux pas passer du temps avec toi. 189 00:20:20,370 --> 00:20:23,290 Je ne pourrai jamais le dire ce que tu penses. 190 00:20:23,290 --> 00:20:26,140 Tu es effrayant, donc je ne le fais pas je veux être ami avec toi. 191 00:20:36,450 --> 00:20:39,900 Je vais bien tout seul. 192 00:20:40,530 --> 00:20:42,400 J'ai peur ? 193 00:20:42,400 --> 00:20:45,480 Plus comme aucun d'entre vous ayez les couilles pour m'affronter ! 194 00:20:57,330 --> 00:21:02,430 Je déteste ça! Je déteste, déteste, déteste ça ! Je ne supporte pas le Japon ! 195 00:21:07,780 --> 00:21:11,470 Ils sont tous impolis avec moi et d'apparence vacante. 196 00:21:12,080 --> 00:21:13,670 Je déteste ça ici ! 197 00:21:16,310 --> 00:21:19,890 Je n'arrive pas à dormir... c'est peut-être le décalage horaire ? 198 00:21:22,470 --> 00:21:27,450 Je me demande s'il... s'amuse encore avec cette moto... 199 00:21:43,200 --> 00:21:45,140 Une seule façon de le savoir. 200 00:22:15,250 --> 00:22:19,030 Il ressemble vraiment à un petit enfant. Il s'est endormi à mi-chemin. 201 00:22:37,890 --> 00:22:39,270 Complété? 202 00:22:54,910 --> 00:22:58,460 Serez-vous capable d'entendre le bruit du vent sur cette moto ? 203 00:22:59,520 --> 00:23:02,210 Mais n'attrapez pas froid à cause de ça. 204 00:23:26,360 --> 00:23:27,660 Akira ! 205 00:23:30,320 --> 00:23:32,580 Qu'est-ce que tu es faire par ici ? 206 00:23:34,370 --> 00:23:36,080 Je rentre juste à la maison. 207 00:23:36,410 --> 00:23:38,330 Entrez si tu en as envie ! 208 00:23:38,790 --> 00:23:41,870 Akira, je vais te le dire quelque chose de vraiment bien. 209 00:23:41,870 --> 00:23:44,500 je te dirai comment jouent les adultes. 210 00:23:45,550 --> 00:23:48,300 Ferme-la ! Ne le fais pas donne-moi cette merde ! 211 00:23:49,340 --> 00:23:53,680 Qu'est-ce qui t'a énervé, espèce de petit punk ?! 212 00:23:53,680 --> 00:23:57,260 C'est pourquoi tu je n'ai pas d'amis ! 213 00:23:57,260 --> 00:23:59,190 C'est votre faute ! 214 00:24:02,640 --> 00:24:05,110 Hé, vas-y doucement avec lui. 215 00:24:07,610 --> 00:24:10,880 Nous sommes pour la vie amis, n'est-ce pas ? 216 00:24:13,780 --> 00:24:14,920 Ouais, les amis ! 217 00:24:17,420 --> 00:24:22,410 Amis! Amis! Amis! Amis! Amis! 218 00:24:24,470 --> 00:24:26,170 Il fait trop froid pour cette merde. 219 00:24:26,920 --> 00:24:31,260 Espèce de petit voyou ! Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis ! 220 00:24:36,390 --> 00:24:38,640 Hé, où vas-tu ? 221 00:24:39,760 --> 00:24:43,820 Hé, tu as tu as de l'argent sur toi ? 222 00:24:45,980 --> 00:24:48,570 Je pense que c'est de la merde travailler sur moi ?! 223 00:24:48,570 --> 00:24:51,570 Allez! Allez! Allez! Apportez-le ! 224 00:24:54,080 --> 00:24:56,560 Va te faire foutre en tirant cette merde avec moi ! 225 00:25:00,120 --> 00:25:01,750 Écoute, un combat. 226 00:25:01,750 --> 00:25:03,670 Stupide! Stupide! Stupide! 227 00:25:03,670 --> 00:25:06,510 Donne-moi quelque chose manger! Allez! 228 00:25:06,510 --> 00:25:07,880 Pauvre gars... 229 00:25:09,010 --> 00:25:11,590 Le gars est déjà dehors. 230 00:25:32,570 --> 00:25:34,610 J'ai parlé à M. Tanaka. 231 00:25:35,070 --> 00:25:37,860 Il a dit qu'il nous choisirait à la gare d'Ooiso. 232 00:25:39,280 --> 00:25:40,660 Sam, quoi de neuf ? 233 00:25:40,990 --> 00:25:42,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 234 00:25:42,990 --> 00:25:45,500 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait veux venir avec nous. 235 00:25:45,910 --> 00:25:48,080 Ce n'est qu'une enfant. 236 00:25:52,590 --> 00:25:56,630 Je voulais qu'il m'emmène sur sa moto... 237 00:25:57,180 --> 00:26:01,100 Je sais qu'il a dit non, mais je voulais juste l'essayer. 238 00:26:01,260 --> 00:26:03,470 Sam, arrête ça ! 239 00:26:04,020 --> 00:26:06,020 Mon ami se moquera de nous. 240 00:26:07,770 --> 00:26:11,610 Mais il l'a vraiment fait j'adore cette moto. 241 00:26:13,150 --> 00:26:16,780 Mais c'était plutôt mignon, n'est-ce pas ? Il était comme un petit enfant. 242 00:26:19,140 --> 00:26:21,220 Je vais le vérifier à nouveau une fois de retour à l'hôtel. 243 00:26:23,580 --> 00:26:26,790 Je garderai ça secret pour mon petit ami, Michael. 244 00:27:59,260 --> 00:28:00,380 Ce qui s'est passé? 245 00:28:04,140 --> 00:28:05,770 Qu'est-ce qui n'allait pas avec ça ? 246 00:28:06,300 --> 00:28:08,430 Vous l'avez fait et vous l'avez cassé ? 247 00:28:12,180 --> 00:28:12,980 Pourquoi? 248 00:28:13,600 --> 00:28:15,030 Pourquoi l'as-tu cassé ?! 249 00:28:15,310 --> 00:28:17,530 Vous avez vraiment travaillé dur dessus ! 250 00:28:19,570 --> 00:28:20,860 Quelqu'un l'a cassé ? 251 00:28:28,580 --> 00:28:29,620 Ne bluffez pas ! 252 00:28:29,740 --> 00:28:32,620 Je sais que tu pleurais ! Ce qui s'est passé? 253 00:28:38,500 --> 00:28:39,340 Mauviette! 254 00:28:39,460 --> 00:28:43,010 Si quelqu'un vous a fait ça, vous devriez vous venger ! 255 00:28:52,020 --> 00:28:55,230 Mon petit ami, Michael, est beaucoup plus dur que toi. 256 00:28:56,440 --> 00:29:00,760 Il rêve de vivre à la campagne, loin des grandes villes. 257 00:29:01,150 --> 00:29:04,570 Personne ne l'empêche jamais de faire ce qu'il veut ! 258 00:29:28,890 --> 00:29:30,430 Comme c'est avare ! 259 00:29:32,300 --> 00:29:33,070 Laid. 260 00:29:41,690 --> 00:29:43,250 Certains gangs sont se battre! 261 00:29:43,250 --> 00:29:44,200 Où sont-ils ? 262 00:29:44,530 --> 00:29:47,030 On dirait les Bombers et les papillons de la couronne. 263 00:29:47,950 --> 00:29:51,190 J'ai entendu les Bombers ont été brisés. 264 00:29:51,190 --> 00:29:54,220 Cela semble intéressant, Je vais vérifier. 265 00:30:21,400 --> 00:30:23,310 Quel combat ! 266 00:30:23,310 --> 00:30:25,490 Ce n'est pas un combat ! Ils sont sur le point de s'entre-tuer ! 267 00:30:25,490 --> 00:30:28,970 Il va plutôt bien bien pour un gars. 268 00:30:28,970 --> 00:30:31,370 C'est qui, d'ailleurs ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 269 00:30:31,370 --> 00:30:34,290 Y avait-il quelqu'un si fort en Shounan ? 270 00:30:35,660 --> 00:30:39,250 Il n'a rien sur moi. 271 00:30:39,610 --> 00:30:41,960 Je suis bien plus fort que lui. 272 00:30:41,960 --> 00:30:43,800 Allez vous faire foutre tous ! 273 00:30:43,800 --> 00:30:46,470 Jouer avec quelqu'un vélo comme ça ! 274 00:30:46,470 --> 00:30:47,680 Meurs, tu veux ?! 275 00:30:49,530 --> 00:30:51,100 Ferme ta bouche! 276 00:30:51,100 --> 00:30:51,930 Prends ça ! 277 00:30:53,760 --> 00:30:54,770 Ici! 278 00:30:55,570 --> 00:30:58,420 Tenez-le ! Où tu fuir vers ?! 279 00:30:59,640 --> 00:31:01,480 Qui court ?! 280 00:31:02,270 --> 00:31:04,530 Si tu veux mourir, alors viens par ici ! 281 00:31:28,880 --> 00:31:32,180 Hé, hé ! Tu es toujours tu veux un morceau de moi ?! 282 00:31:59,210 --> 00:32:02,920 Je suis si heureux d'être libre de mes parents aujourd'hui ! 283 00:32:03,050 --> 00:32:04,510 Ils sont allés voir Izu. 284 00:32:07,840 --> 00:32:10,680 Je peux être avec Yokesu toute la journée aujourd'hui ! 285 00:32:12,550 --> 00:32:13,680 Êtes-vous d'accord? 286 00:32:14,670 --> 00:32:16,680 Je ne comprends pas vraiment quoi tu dis mais... 287 00:32:16,680 --> 00:32:17,940 Je vais bien ! 288 00:32:39,900 --> 00:32:44,000 À vos patates douces ! 289 00:32:44,000 --> 00:32:49,050 Fraîchement cuit ! Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds ! 290 00:32:51,050 --> 00:32:58,600 Obtenez vos pommes de terre sucrées ! Cuit au four! Gutem a gagné cette cabane ! 291 00:33:00,670 --> 00:33:03,780 "Brasserie de saké Oohashi" 292 00:33:08,940 --> 00:33:10,660 Oh, deuxième génération ! 293 00:33:11,480 --> 00:33:14,200 Tu laisses un étranger une fille dans l'équipe ? 294 00:33:14,640 --> 00:33:17,620 C'est Oohashi, c'est mon... 295 00:33:17,620 --> 00:33:19,210 M. Oohashi. 296 00:33:19,620 --> 00:33:22,590 Bonjour! L'autoroute violette des anges ! 297 00:33:23,160 --> 00:33:26,500 Je fais partie des Shounan Bombers, mais membre fondateur. 298 00:33:27,250 --> 00:33:30,750 Aujourd'hui, c'est un brasseur de saké qui travaille dur. Vous comprenez? 299 00:33:31,440 --> 00:33:34,010 Jus de riz japonais. Savez-vous? 300 00:33:37,180 --> 00:33:41,020 Kazuki, tu travailles dur ou travaillant à peine ?! 301 00:33:41,840 --> 00:33:43,270 Hé, je viens juste de passer. 302 00:33:43,770 --> 00:33:45,280 Eguchi, hein ? 303 00:33:45,280 --> 00:33:48,370 N'allez pas faire pleurer vos parents comme Kazuki ici. 304 00:33:48,770 --> 00:33:52,210 Fermez-la! Cela n'a rien à voir avec toi ! Alors foncez ! 305 00:33:52,210 --> 00:33:55,370 Espèce de petit voyou ! Tu penses que tu peux prendre ce ton avec ton père ?! 306 00:33:55,370 --> 00:33:56,730 Espèce de vieux salaud ! 307 00:33:56,730 --> 00:33:59,190 Ne pense pas que tu peux agir ainsi parce que tu es mon vieux ! 308 00:33:59,650 --> 00:34:01,060 Qui appelles-tu un vieux salaud ?! 309 00:34:01,060 --> 00:34:03,780 Je suis ton père et ton patron, espèce de stupide punk ! 310 00:34:03,780 --> 00:34:07,460 Il est l'un des Autoroute violette des anges... 311 00:34:08,790 --> 00:34:11,050 C'est un rock'n'roll. 312 00:34:11,880 --> 00:34:15,930 Eguchi, Yamada devrait avoir un tank pour ta GS ! 313 00:34:15,930 --> 00:34:18,450 Il a arrêté de rouler, alors va le voir. 314 00:34:18,800 --> 00:34:20,640 Très bien, merci. 315 00:34:21,260 --> 00:34:22,100 Yahoo! 316 00:34:22,970 --> 00:34:23,860 Yokesu ? 317 00:34:23,860 --> 00:34:25,940 Yokesu! Yokesu! 318 00:34:31,900 --> 00:34:33,150 Accueillir! 319 00:34:33,150 --> 00:34:35,050 Quoi? Un char pour une GS ? 320 00:34:36,150 --> 00:34:38,060 Ouais, ouais, j'en ai un. 321 00:34:38,060 --> 00:34:40,910 je ferai n'importe quoi pour le nouveau leader. 322 00:34:41,710 --> 00:34:43,700 Il devrait être dans le parking à l'arrière. 323 00:34:44,040 --> 00:34:46,910 Prenez-en dix, prenez-en cent. Prenez-en autant que vous le souhaitez ! 324 00:34:47,670 --> 00:34:50,420 Kazzy, nous n'en avons qu'un ! 325 00:34:53,670 --> 00:34:54,760 Touristique? 326 00:34:56,170 --> 00:34:56,960 Oui! 327 00:34:57,470 --> 00:34:59,260 Passe une bonne journée! 328 00:34:59,730 --> 00:35:01,840 Vous êtes un très beau couple ! 329 00:35:05,600 --> 00:35:08,630 Nous ne sommes pas mariés, juste vivre ensemble. 330 00:35:08,770 --> 00:35:11,030 Nous nous sommes enfuis de nos familles ! 331 00:35:18,770 --> 00:35:21,170 C'est tellement excitant ! 332 00:35:30,870 --> 00:35:33,760 Yo, deuxième génération, toujours délinquant ? 333 00:35:33,760 --> 00:35:37,550 S-S-Deuxième génération, hein ?! 334 00:35:43,780 --> 00:35:46,270 Hé, deuxième génération, ils ont fini. 335 00:35:46,990 --> 00:35:50,890 Ouais, je ne pense pas aux étrangers vont comprendre son attrait. 336 00:35:54,940 --> 00:35:57,580 Ce sont tous des rock'n'rollers. Chacun d'entre eux. 337 00:35:57,860 --> 00:35:59,860 Ils sont tous si gentils ! 338 00:36:01,690 --> 00:36:06,370 Le rock'n'roll japonais n'a rien à voir avec Presley ou Fats Domino. 339 00:36:08,100 --> 00:36:09,250 Écoutez ! 340 00:36:09,250 --> 00:36:13,460 Tard hier soir, de nombreux membres des Crown Butterflies... 341 00:36:19,150 --> 00:36:22,070 ... je me suis retrouvé dans un énorme se battre après une rencontre. 342 00:36:22,840 --> 00:36:26,670 Ils disent que ça a commencé par quelqu'un des Shounan Bombers ! 343 00:36:26,670 --> 00:36:28,600 Et c'est vous les gars, n'est-ce pas ?! 344 00:36:28,600 --> 00:36:32,220 D-Ne sois pas comme ça, nous sommes tous à la retraite. 345 00:36:32,220 --> 00:36:35,010 je travaille dur dans un restaurant de ramen ! 346 00:36:35,010 --> 00:36:36,120 Je travaille très dur. 347 00:36:36,420 --> 00:36:38,180 Ouais, bien sûr. 348 00:36:38,180 --> 00:36:41,620 Si je trouve des preuves que tu es impliqué, vous y êtes! 349 00:36:45,410 --> 00:36:47,210 Mal au cul ! 350 00:36:49,160 --> 00:36:50,800 Shige ! 351 00:36:53,640 --> 00:36:56,340 Shige, ce regard te va vraiment bien. 352 00:37:07,110 --> 00:37:08,360 C'était toi, n'est-ce pas ? 353 00:37:13,060 --> 00:37:16,270 Je vois, donc tu as la GS à nouveau opérationnel, hein ? 354 00:37:19,400 --> 00:37:25,080 Ces gars essayaient probablement de se venger de nous maintenant que tu es tout ce qui reste de l'équipe, 355 00:37:25,080 --> 00:37:28,540 mais vous avez donné à ces papillons de la couronne ce qu'ils méritent pour avoir joué avec vous ! 356 00:37:29,160 --> 00:37:32,540 Je n'attendrais rien de moins de toi, délinquant de bout en bout ! 357 00:37:34,020 --> 00:37:35,300 Tsuparakaru ? 358 00:37:40,960 --> 00:37:44,420 Tu aimes ça, ma fille ? J'ai fait le stock moi-même. 359 00:37:44,420 --> 00:37:48,490 Que fais-tu, Shigeoka ? Vous avez des livraisons à faire ! 360 00:37:48,490 --> 00:37:51,350 C'est vrai. Que suis-je je vais faire avec cet endroit... 361 00:37:51,940 --> 00:37:57,390 En plus des nouilles qui sucent ici, il n'arrête jamais de harceler. 362 00:37:57,940 --> 00:38:00,190 Oh, ma fille. 363 00:38:05,790 --> 00:38:08,220 Shige, à quoi penses-tu ?! 364 00:38:18,000 --> 00:38:20,450 Je l'ai trouvé ! C'est mon Japon ! 365 00:38:25,340 --> 00:38:27,220 Bravo, Yokesu ! 366 00:38:27,220 --> 00:38:29,850 Bravo! Bravo! 367 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Aller! Aller! Aller! 368 00:38:32,750 --> 00:38:35,520 Bravo! Bravo! 369 00:38:35,520 --> 00:38:39,230 Aller! Aller! Vas-y, Yokesu ! Aller! Aller! 370 00:38:39,230 --> 00:38:42,110 Bravo! Bravo! 371 00:38:42,110 --> 00:38:45,200 Aller! Aller! Aller! Façon de... 372 00:39:39,620 --> 00:39:41,290 Hé, Yokesu ! 373 00:39:41,290 --> 00:39:43,290 Attends, attends, Yokesu ! 374 00:39:44,980 --> 00:39:46,550 Yokesu, ne pars pas ! 375 00:39:46,550 --> 00:39:47,940 Hé, attends ! 376 00:40:27,970 --> 00:40:33,140 Cher, pourquoi tu ne lui parler aussi ? 377 00:40:36,720 --> 00:40:40,150 Tu détestes vraiment l'école à ce point ? 378 00:40:40,900 --> 00:40:44,940 Fermez-la. Je ne vois pas comment un idiot comme toi a le droit de se plaindre. 379 00:40:48,480 --> 00:40:50,120 Ta mère a dit moi à ce sujet. 380 00:40:50,120 --> 00:40:52,660 Mais il n'y a rien mal avec ça. 381 00:40:58,610 --> 00:40:59,680 Akira ! 382 00:41:00,290 --> 00:41:01,420 Quoi?! 383 00:41:01,420 --> 00:41:06,170 Tu dis ça seulement parce que tu je ne sais rien de lui ! 384 00:41:06,570 --> 00:41:11,830 Pourquoi penses-tu que ton père vous n'avez jamais pris de bain avec vous quand vous étiez enfant ?! 385 00:41:11,830 --> 00:41:14,530 Pourquoi penses-tu qu'il ne t'a jamais emmené nager ?! 386 00:41:15,050 --> 00:41:17,560 Et tu le fais rien que se plaindre ! 387 00:41:18,940 --> 00:41:22,300 Tu n'as même jamais tu as vu son dos, n'est-ce pas ?! 388 00:41:22,300 --> 00:41:23,520 Tu ne sais pas pourquoi ça ?! 389 00:41:23,520 --> 00:41:25,070 Nobuko ! 390 00:41:27,060 --> 00:41:29,320 Arrête ça, ça gâche notre repas. 391 00:41:36,830 --> 00:41:39,400 Akira, veux-tu arrête déjà ?! 392 00:41:39,970 --> 00:41:44,080 Pourquoi tu commences toujours à te battre quand on dîne ?! 393 00:41:45,710 --> 00:41:47,400 Tu es stupide ! 394 00:41:47,690 --> 00:41:52,840 Je ne peux même pas me faire d'amis parce que tout le monde a peur de toi ! 395 00:41:53,760 --> 00:42:00,810 J'étais censé écrire sur mes frères et sœurs comme devoir ! 396 00:42:00,810 --> 00:42:05,270 Mais tout est question de bagarres et de police avec toi, donc je ne pouvais rien écrire ! 397 00:42:05,270 --> 00:42:09,570 Et j'ai été grondé pour ça ! Stupide Akira ! 398 00:42:10,700 --> 00:42:12,160 Tais-toi ! 399 00:42:14,980 --> 00:42:18,080 Personne ne me regarde jamais l'oeil quand ils me parlent ! 400 00:42:18,570 --> 00:42:22,820 Je ne commence pas de combats pour vous faire harceler ! 401 00:42:22,820 --> 00:42:26,920 Je ne sais tout simplement pas comment laisser échapper toute cette colère en moi ! 402 00:42:27,290 --> 00:42:33,460 Anna, si quelqu'un pense ça de moi, envoie-le fais-les à ma manière et fais-leur le dire en face ! 403 00:42:34,300 --> 00:42:37,720 Je vais les trier en tête-à-tête ! 404 00:42:37,720 --> 00:42:39,970 Comment suis-je censé faire ça ?! 405 00:42:39,970 --> 00:42:41,970 Arrêtez ça, vous deux ! 406 00:42:45,060 --> 00:42:45,850 Prends ça ! 407 00:42:45,850 --> 00:42:47,090 Espèce d'idiot ! 408 00:42:47,090 --> 00:42:48,510 Va manger de la merde, Ishikawa ! 409 00:42:48,510 --> 00:42:50,490 Ne montre pas ton visage Akashio-milieu plus jamais ! 410 00:42:50,490 --> 00:42:51,500 Tu n'es qu'un animal ! 411 00:42:53,820 --> 00:42:56,990 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ?! 412 00:42:56,990 --> 00:42:57,930 Aïe ! 413 00:42:58,360 --> 00:43:00,490 Celui qui est là-bas, tu es putain de mort ! 414 00:43:00,490 --> 00:43:01,740 Courez! 415 00:43:03,620 --> 00:43:05,500 Où penses-tu tu y vas ?! 416 00:43:31,840 --> 00:43:35,650 Bon sang... bon sang... pourquoi... 417 00:43:36,070 --> 00:43:40,150 Bon sang... bon sang... bon sang ! 418 00:43:41,200 --> 00:43:46,370 Que suis-je censé faire avec toute cette colère en moi ?! 419 00:43:46,370 --> 00:43:49,010 Je ne sais pas! 420 00:43:50,500 --> 00:43:57,760 Et comment veux-tu que je le fasse agissez si vous continuez à m'éviter ?! 421 00:43:58,340 --> 00:44:01,750 Espèce de salauds stupides ! 422 00:44:21,240 --> 00:44:22,480 Pops... 423 00:44:29,910 --> 00:44:30,910 Pop— 424 00:44:48,890 --> 00:44:52,530 C'était la première fois que je voyais le tatouage sur le dos de mon père. 425 00:45:01,610 --> 00:45:07,620 C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas se baigner avec vous ou vous emmener dans des lieux. 426 00:45:08,520 --> 00:45:10,620 Tu n'avais pas besoin pour me le cacher. 427 00:45:15,220 --> 00:45:19,810 Je ne voulais pas que tu suives le chemin que j'ai emprunté. 428 00:45:24,680 --> 00:45:27,340 Cela ferait qu'Anna et ta mère pleure. 429 00:45:30,600 --> 00:45:34,770 Même moi, je ne peux pas vraiment le dire vous comment vous devriez vous sentir. 430 00:45:35,480 --> 00:45:40,480 Mais un jour, nous pourrons en parler. D'homme à homme. 431 00:45:52,620 --> 00:45:56,920 Un homme qui fait pleurer une femme ne peut pas se considérer comme un homme. 432 00:46:03,010 --> 00:46:04,320 Bon sang... 433 00:46:14,350 --> 00:46:20,780 Espèce de salaud stupide ! Espèce de salaud stupide ! Espèce de vieux connard stupide ! 434 00:46:38,280 --> 00:46:40,250 Je t'ai enfin trouvé, gamin. 435 00:46:40,250 --> 00:46:43,440 Ne sais-tu pas à quel point tu m'as causé des ennuis l'autre jour ?! 436 00:46:43,440 --> 00:46:45,850 Oh, tu es ce punk de l'autre jour. 437 00:46:45,850 --> 00:46:48,170 Prêt pour le deuxième tour ?! 438 00:46:48,170 --> 00:46:50,980 Maintenant nous sommes cinq, et tu descends ! 439 00:46:50,980 --> 00:46:52,180 Mieux vaut se préparer ! 440 00:47:04,340 --> 00:47:08,330 Ne regarde pas de haut Ishikawa Akira d'Akashio-milieu ! 441 00:47:09,750 --> 00:47:13,120 Quoi-Quoi ?! O-Tu es au collège ?! 442 00:47:13,580 --> 00:47:15,260 Je ne peux pas supporter la honte ! 443 00:47:16,950 --> 00:47:19,750 C'est fini. Cela n'a pas duré très longtemps. 444 00:47:20,070 --> 00:47:21,670 Je connais ce type. 445 00:47:21,670 --> 00:47:24,910 C'est le grand patron d'Akashio, Ishikawa ou quelque chose du genre. 446 00:47:24,910 --> 00:47:26,970 Ça a l’air plutôt fort, hein ? 447 00:47:27,380 --> 00:47:29,260 Je suis plus fort. 448 00:47:29,800 --> 00:47:32,260 Ouais, c'est vrai. je suis le le plus fort ici. 449 00:47:32,550 --> 00:47:34,740 Eh bien, il n'est pas de taille contre nous. 450 00:47:34,740 --> 00:47:35,970 Vous avez bien compris. 451 00:48:13,620 --> 00:48:15,160 Ce vieux salaud. 452 00:48:19,020 --> 00:48:22,340 Espèce de vieux connard stupide ! 453 00:50:24,770 --> 00:50:30,560 Je n'ai reçu aucun avertissement. 454 00:50:31,150 --> 00:50:35,720 Et pourtant, soudain, tu es mon petit-ami. 455 00:50:37,430 --> 00:50:48,950 Vous avez vraiment fait battre mon cœur. 456 00:50:50,180 --> 00:50:51,960 C'est exact. Ce n'est que le début de l'amour. 457 00:50:51,960 --> 00:50:56,010 La Purple Highway à l’aube. 458 00:50:58,390 --> 00:51:01,210 C'est merci pour m'aider avec mon vélo. 459 00:51:01,210 --> 00:51:12,190 Vous et votre vélo continuez votre route sans fin en vue sur les routes côtières. 460 00:51:12,190 --> 00:51:13,940 Tu étais une mauviette au début, mais aussi gentille. 461 00:51:13,940 --> 00:51:16,320 Nous resterons ensemble jusqu'à ce que nos innombrables liens soient rompus au fil du temps. 462 00:51:16,320 --> 00:51:18,990 Tu pleurais vraiment, n'est-ce pas ? 463 00:51:19,860 --> 00:51:21,030 Dis-moi la vérité. 464 00:51:25,700 --> 00:51:26,750 Parce que je suis tsupparakatte. 465 00:51:26,750 --> 00:51:39,290 Je ne t'oublierai jamais ni toi ni le le temps que nous avons passé ensemble. 466 00:51:39,290 --> 00:51:44,220 Ta vue est éternelle gravé dans mes souvenirs. 467 00:51:44,220 --> 00:51:46,290 Yokesu! 468 00:51:49,890 --> 00:51:51,900 Yokesu! 469 00:51:52,280 --> 00:51:57,540 Dites non à Anpo ! Dites non à Anpo ! 470 00:52:05,640 --> 00:52:07,330 Arrête ça, Tadashi. 471 00:52:07,330 --> 00:52:09,720 C'est pénible de parler aux étrangers, n'est-ce pas ? 472 00:52:11,870 --> 00:52:12,880 Yokesu... 473 00:52:34,810 --> 00:52:37,230 Depuis, ma femme en parle toujours. 474 00:52:38,150 --> 00:52:39,780 Mais je ne lui en veux pas. 475 00:52:40,440 --> 00:52:43,070 Y a-t-il une route violette quelque part au Japon ? 476 00:52:46,450 --> 00:52:48,080 Vous êtes japonais, n'est-ce pas ? 477 00:52:48,790 --> 00:52:51,870 Connaissez-vous le mot "Tsupparakatteru" ? 478 00:52:58,130 --> 00:53:03,720 Elle a dit que cela signifiait un gars né, honnête, doux et qui fait toujours de son mieux. 479 00:53:05,090 --> 00:53:07,390 Je ne sais pas si c'est vrai ou pas... 480 00:53:08,430 --> 00:53:11,770 Puisqu'elle est juste la femme d'un pauvre fermier comme moi... 481 00:53:12,230 --> 00:53:14,640 Elle ne pourra plus jamais aller en Orient... 482 00:53:19,360 --> 00:53:22,030 Elle a besoin d'aimer sa mémoire, tu ne crois pas ? 483 00:53:25,360 --> 00:53:27,700 Comprenez-vous "Tsupparakatteru" ? 484 00:53:32,040 --> 00:53:33,040 Ouais. 485 00:53:34,580 --> 00:53:38,330 Je n'aurais jamais cru entendre ce mot dans ce genre d'endroit. 486 00:53:40,000 --> 00:53:43,760 Cela semble... nostalgique... 487 00:53:44,070 --> 00:53:47,260 Alors, est-ce que ça arrive connaître Yokesu ? 488 00:53:47,690 --> 00:53:48,770 Yokesu ? 489 00:53:50,280 --> 00:53:51,970 Non, je ne le fais pas. 490 00:53:55,100 --> 00:53:57,810 D'accord, merci pour l'eau. 491 00:53:58,150 --> 00:54:01,820 Avec plaisir. Désolé de continuer à te faire parler. 492 00:54:09,870 --> 00:54:12,040 Vous êtes en route pour New York, n'est-ce pas ? 493 00:54:12,330 --> 00:54:14,200 Arrêtez-vous à nouveau au retour. 494 00:54:14,950 --> 00:54:16,070 Je m'appelle Michael. 495 00:54:16,730 --> 00:54:18,430 Le nom de ma femme est Samantha. 496 00:54:18,960 --> 00:54:19,710 Merci. 497 00:54:20,590 --> 00:54:22,910 Je m'appelle Mamurasaki. 498 00:54:23,540 --> 00:54:24,880 Jun Mamurasaki. 499 00:54:25,260 --> 00:54:27,260 Qu'est-ce que tu vas faire à New York ? 500 00:54:33,560 --> 00:54:36,780 Je suis prêt... à poursuivre mes rêves. 501 00:54:36,780 --> 00:54:38,480 Je suis prêt... à poursuivre mes rêves. 502 00:54:41,860 --> 00:54:45,360 Etes-vous aussi "tsupparakatteru" ? 503 00:54:46,900 --> 00:54:49,380 Ouais, jusqu'au bout ! 504 00:54:56,580 --> 00:54:58,790 Je le pense toujours, même maintenant... 505 00:55:02,670 --> 00:55:05,000 Yokesu! C'est Yokesu ! 506 00:55:05,340 --> 00:55:06,460 Arrêtez-le ! 507 00:55:12,550 --> 00:55:17,350 De quoi parles-tu? Il est aussi japonais, il s'appelle Mamurasaki. 508 00:55:22,150 --> 00:55:23,150 Vraiment? 509 00:55:32,370 --> 00:55:33,160 Eh bien... 510 00:55:33,280 --> 00:55:34,660 Faisons encore un effort. 511 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Oui. 512 00:55:39,250 --> 00:55:41,330 Faisons "tsupparakaru" ! 513 00:55:51,310 --> 00:55:57,400 L'autoroute violette que j'ai vue La plage de Tsujidou vit toujours dans mon cœur. 514 00:55:59,790 --> 00:56:05,490 De Samantha. 515 00:56:24,300 --> 00:56:28,870 Mon cœur bat comme un fou et un fou ! 516 00:56:32,510 --> 00:56:35,850 Laisse-moi sentir le soleil ! 517 00:56:40,260 --> 00:56:46,980 La façon la plus simple de se réconcilier après un combat, 518 00:56:47,620 --> 00:56:53,950 c'est juste rire à travers les larmes. 519 00:56:55,240 --> 00:57:02,420 Les pétales doivent tomber pour que les fruits puissent naître. 520 00:57:02,740 --> 00:57:11,100 Et nous n'aurions pas d'arc-en-ciel sans la pluie. 521 00:57:11,100 --> 00:57:14,260 Il vous suffit de le supporter. 522 00:57:14,840 --> 00:57:17,780 Vous devez simplement faire de votre mieux. 523 00:57:18,450 --> 00:57:26,880 Aimez ce que vous voulez et obtenez continuez votre vie. C'est exact! 524 00:57:26,880 --> 00:57:30,990 Je suis honnête avec moi-même ! 525 00:57:30,990 --> 00:57:35,050 Peu importe à quel point je boude ou pleure. 526 00:57:35,720 --> 00:57:44,370 La douce pluie toujours tombe pour cacher mes larmes. 527 00:58:01,910 --> 00:58:06,600 Mon cœur bat comme un fou et un fou ! 528 00:58:09,190 --> 00:58:12,980 Je suis honnête avec moi-même ! 529 00:58:12,980 --> 00:58:16,970 J'ai été comme ça comme aussi loin que je me souvienne ! 530 00:58:17,670 --> 00:58:25,740 N'y pensez pas trop. Le bonheur est plus proche que vous ne le pensez. 531 00:58:25,740 --> 00:58:28,650 Je te vois sourire ! 532 00:58:28,650 --> 00:58:33,000 Mon cœur bat comme un fou et un fou ! 533 00:58:33,000 --> 00:58:36,390 Emmène-moi à ton paradis ! 534 00:58:36,390 --> 00:58:39,840 Laisse-moi sentir le soleil ! 535 00:58:44,900 --> 00:58:48,900 @InkaSubs